108 名前:やるデース!速報:2019/01/14 00:29:56 ID:2zzZmGtGDq
フランス来て数日、街を散策してたらたまたまMANGAショップ見つけたので入ったらゆるキャンフランス語版を発見
ゆるキャンイベ中だったり、ガチャでなでりん来てくれてたりで運命を感じたので買っちった
タイトル全然違ったので背表紙のキャラたちの顔気づかなかったら見逃してた
ちゃんとカバー下とかまで完備しててびっくり
きらら作品はゆるキャンしか見つからなかったけど今度ゆっくり探せば他作品も見つかるかも
引用元:https://kirarabbs.com/index.cgi?read=27&ukey=0#bottom
109 名前:やるデース!速報:2019/01/14 00:32:28 ID:WKfv0VudCp
>>108
カバー裏で日本の地名ネタやるけどフランスの方々はネタを理解できるのだろうか
110 名前:やるデース!速報:2019/01/14 00:58:07 ID:2zzZmGtGDq
>>109
登場人物の名前(SHIMA, KAGAMIHARAなど)や作中で出る地名はもちろん、カバー下の地名ネタもそのままだね
確かにフランスの人には難しそう
ちなみに\コンニチハ!/は\BONZOUR!/になってた
知らない表現だったので調べてみるとbonjourの赤ちゃん言葉っぽい
111 名前:やるデース!速報:2019/01/14 04:21:27 ID:.koq0LG9Z6
>>108
すげー
109 名前:やるデース!速報:2019/01/14 00:32:28 ID:WKfv0VudCp
>>108
カバー裏で日本の地名ネタやるけどフランスの方々はネタを理解できるのだろうか
110 名前:やるデース!速報:2019/01/14 00:58:07 ID:2zzZmGtGDq
>>109
登場人物の名前(SHIMA, KAGAMIHARAなど)や作中で出る地名はもちろん、カバー下の地名ネタもそのままだね
確かにフランスの人には難しそう
ちなみに\コンニチハ!/は\BONZOUR!/になってた
知らない表現だったので調べてみるとbonjourの赤ちゃん言葉っぽい
111 名前:やるデース!速報:2019/01/14 04:21:27 ID:.koq0LG9Z6
>>108
すげー
印象が全く変わって見えてしまう不思議。でも可愛いデース。
コメント
コメント一覧 (12)
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
しかし、かつてのシロクマやオレンジの様な不条理作品も又読みたいなぁと思ってる俺がいる
na_seiji
がしました
アニメ化された作品の原作が読みたいから翻訳版をどこかが出して欲しいと言う海外の人の意見も結構、最近は目立つ様になってきた気がするし…。
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
記念品に当時はまってたネギまの英語版と中国語版買ったなあ
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました