1 名前:やるデース!速報:2019/02/26 21:03:07 ID:UnsHdljYFk
日本を飛び出し世界に羽撃くきらら文化…。このスレッドは、そんな海外で活躍するきららのアレコレについて語る趣旨のスレッドです。
海外でのイベントや時事、漫画やアニメの海外版、海外にあるきらら聖地…などなど、「きらら」と「海外」に関する話題なら何でもOKです。

notitle


notitle


notitle






引用元:https://kirarabbs.com/index.cgi?read=1146&ukey=1

2 名前:やるデース!速報:2019/02/26 21:05:02 ID:UnsHdljYFk
きららアニメ英語版声優一覧


●ひだまりスケッチ(Hidamari Sketch)
…無し

●ドージンワーク(Dojin Work)
…無し

●けいおん!(K-On!)
平沢唯…Stephanie Sheh
秋山澪…Cristina Vee
田井中律…Cassandra Morris
琴吹紬…Shelby Lindley
中野梓…Christine Marie Cabanos
平沢憂…Xanthe Huynh

●かなめも(Kanamemo)
…無し

●GA 芸術科アートデザインクラス(GA Geijutsuka Art Design Class)
…無し

●夢喰いメリー(Dream Eater Merry)
メリー・ナイトメア…Hilary Haag
橘勇魚…Brittney Karbowski
光凪由衣…Luci Christian
エンギ・スリーピース…Shannon Emerick
藤原夢路…Blake Shepard

●Aチャンネル(A Channel)
…無し

●キルミーベイベー(Kill Me Baby)
折部やすな…Hilary Haag
ソーニャ…Luci Christian
呉織あぎり…Rozie Curtis
没キャラ…Brittney Karbowski

●あっちこっち(Place to Place)
…無し

●ゆゆ式(Yuyushiki)
…無し

●きんいろモザイク(Kin-iro Mosaic)
…無し

●桜Trick(Sakura Trick)
…無し

●ご注文はうさぎですか?(Is the order a rabbit?)
…無し

●ハナヤマタ(Hanayamata)
関谷なる…Caitlynn French
ハナ・N・フォンテーンスタンド…Luci Christian
笹目ヤヤ…Monica Rial
西御門多美…Cynthia Martinez
常盤真智…Carli Mosier



3 名前:やるデース!速報:2019/02/26 21:05:22 ID:UnsHdljYFk
●幸腹グラフィティ(Gourmet Girl Graffiti)
…無し

●城下町のダンデライオン(Castle Town Dandelion)
櫻田茜…Bryn Apprill
櫻田葵…Tia Ballard
櫻田奏…Michelle Rojas
櫻田岬…Jad Saxton
櫻田光…Sarah Wiedenheft
櫻田栞…Kristin Sutton
佐藤花…Jill Harris
櫻田修…Terri Doty
櫻田遥…Josh Grelle
櫻田輝…Jeannie Tirado

●がっこうぐらし!(School-Live!)
丈槍由紀…Brittney Karbowski
恵飛須沢胡桃…Juliet Simmons
若狭悠里…Luci Christian
直樹美紀…Cynthia Martinez
佐倉慈…Stephanie Wittels

●あんハピ♪(Anne Happy)
…無し

●三者三葉(Three Leaves, Three Colors)
小田切双葉…Jeannie Tirado
西川葉子…Alexis Tipton
葉山照…Tabitha Ray
西山芹奈…Felecia Angelle
近藤亜紗子…Dawn M. Bennett
薗部篠…Sarah Wiedenheft
山路充嗣…Kyle Phillips

●NEW GAME!(NEW GAME!)
涼風青葉…Megan Shipman
滝本ひふみ…Jill Harris
篠田はじめ…Tia Ballard
飯島ゆん…Leah Clark
八神コウ…Michelle Rojas
遠山りん…Kristen McGuire
桜ねね…Bryn Apprill
阿波根うみこ…Caitlin Glass
望月紅葉…Jad Saxton
鳴海ツバメ…Jeannie Tirado
星川ほたる…Madeleine Morris

●ステラのまほう(Magic Of Stella)
…無し

●うらら迷路帖(Urara Meirochou)
…無し

●ブレンド・S(Blend S)
…無し

●ゆるキャン△(Laid-Back Camp)
…無し

●スロウスタート(Slow Start)
…無し

●こみっくがーるず(Comic Girls)
…無し

●はるかなレシーブ(Harukana Receive)
大空遥…Tia Ballard
比嘉かなた…Sarah Wiedenheft
トーマス・紅愛…Amber Lee Connors
トーマス・恵美理…Bryn Apprill
大城あかり…Lindsey Seidel
遠井成美…Felecia Angelle
立花彩紗…Dani Chambers

●アニマエール!(Anima Yell!)
…無し



4 名前:やるデース!速報:2019/02/26 21:33:28 ID:kkO5e9CFpv
海外の人にはKill Me Babyって字面を見てどう思うんだろう
厚切りジェイソンみたいになるのかな
あとがっこうぐらしに関しては英語の方がタイトル詐欺感がやばい



5 名前:やるデース!速報:2019/02/26 22:39:58 ID:PJWCB67XrK
IMDbではうらら迷路帖は「The Urara of Labyrinth Town」という名前になってる。
海外ではこれが正式名称なのかも。



6 名前:やるデース!速報:2019/02/26 23:03:49 ID:UnsHdljYFk
>>5
円盤の英語版は「Urara Meirocho」だった
中国版だと「烏拉拉迷路帖」って文字をあてるみたい

notitle


notitle





7 名前:やるデース!速報:2019/02/26 23:06:18 ID:UnsHdljYFk
字を間違えた…
正しく打つと文字化けするかも、「烏菈菈迷路帖」



8 名前:やるデース!速報:2019/02/27 01:06:53 ID:SYTycDLs3e
きんモザやごちうさの英語吹き替えはまだ無いんだよな
意外



9 名前:やるデース!速報:2019/02/27 05:18:56 ID:U/DfUubklQ
前にゆるキャンフランス語版について掲示板に書いた者でフランスに滞在しているのだけど、
フランス語翻訳されてるきらら作品はあまり多くないみたい
店で見つけたのは

ゆるキャン→AU GRAND AIR
ハナヤマタ→Hanayamata
けいおん!→K-ON!
夢喰いメリー→MERRY NIGHTMARE
棺担ぎのクロ。→le VOYAGE de KURO
あとはまどマギ系列いくつか

女の子だらけの漫画は少女漫画だと思われてるのか、だいたいSEINENじゃなくてSHOUJOコーナーに置いてあった
価格は1冊7.20ユーロ(約900円)なのでそんなに日本のと大きくは変わらない

notitle


notitle





10 名前:やるデース!速報:2019/02/27 11:52:21 ID:IdPA0htMEH
海外版のロゴっていいよね

notitle





11 名前:やるデース!速報:2019/02/27 15:06:55 ID:3BMdm3cEG2
がっこうぐらし、このタイトルだとラブライブと間違えて買っちゃって衝撃受ける人いそう…。



15 名前:やるデース!速報:2019/02/28 15:21:47 ID:DtzcAmDeIy
Bryn Apprill(ブリン・エイプリル)さん

誕生日は1996年1月29日、アメリカ合衆国テキサス州生まれ。2013年から現在に渡り活動を続けている若手声優。高めで活力のある声が特徴で、その特徴を生かしてテンションの高いキャラも演じられれば、清楚な感じのキャラも演じられると、その演技の幅は広い。

「NEW GAME!」桜ねね、「城下町のダンデライオン」櫻田茜、「はるかなレシーブ」トーマス・恵美理と、きららアニメでもメインキャラの役を複数持つ。日本での同年代声優には、小倉唯、白石晴香、田中美海、長縄まりあ、本渡楓、水瀬いのり、吉岡茉祐がいる。去年、大阪で行われたイベントで来日していたそう。

きららアニメ以外にも沢山活躍している。以下は主な出演作。
「進撃の巨人」クリスタ・レンズ
「デート・ア・ライブ」五河琴里
「とある魔術の禁書目録II」結標淡希
「機巧少女は傷つかない」夜々
「ノラガミ」壱岐ひより
「暗殺教室」律
「のうりん」鈴木燈
「僕らのヒーローアカデミア」塩崎茨
「艦隊これくしょん」榛名
「ONE PIECE」白星
「無彩限のファントム・ワールド」マルコシアス
「刀使ノ巫女」柳瀬舞衣
「ダーリン・イン・ザ・フランキス」ミク
「ゾンビランドサガ」水野愛
「五等分の花嫁」中野四葉

notitle


 きん!ぱつ!
1541248066-2